   |
繼第一季度獲得卡特比勒、富士、臺(tái)灣松下、SONY、Philips、中竹紙業(yè)緬甸專(zhuān)案等大型翻譯訂單後，5月和6月份我公司分別簽訂了中國(guó)海洋石油某特大型LNG專(zhuān)案和中國(guó)長(zhǎng)江三峽工程總公司三峽工程升船機(jī)專(zhuān)案的翻譯訂單。這表明，我公司正以高水準(zhǔn)的翻譯品質(zhì)、優(yōu)秀的專(zhuān)案管理和全面周到的服務(wù)參與國(guó)家重點(diǎn)工程項(xiàng)目的建設(shè)。
在LNG項(xiàng)目翻譯過(guò)程中，我方日語(yǔ)翻譯小組大量查找國(guó)際最新資料，研究討論最新LNG技術(shù)，精心準(zhǔn)備術(shù)語(yǔ)辭彙表。譯稿完成後，又與中海石油公司的專(zhuān)家及日方專(zhuān)家一道認(rèn)真校對(duì)審核。整個(gè)項(xiàng)目如期完成，譯稿的品質(zhì)、譯員的專(zhuān)業(yè)精神和專(zhuān)案的流程得到中日專(zhuān)家的好評(píng)。
長(zhǎng)江三峽升船機(jī)專(zhuān)案是三峽工程的重要組成部分，投資數(shù)十億元，項(xiàng)目涉及大量的中外技術(shù)合作和設(shè)備引進(jìn)，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、翻譯量大、時(shí)間緊。我公司精心組織了陣容強(qiáng)大的德語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯小組，建立起科學(xué)的專(zhuān)案流程，與中外專(zhuān)家密切合作，力爭(zhēng)以最高的品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)完成這一項(xiàng)目。在目前陸續(xù)交稿的檔中，翻譯品質(zhì)深得中德專(zhuān)家的好評(píng)。